Dai Nippon Printing Co., Ltd. (DNP) 於 9 月 8 日宣布，它已與Mantra合作開發了漫畫 AI 翻譯引擎，Mantra開發了專門針對漫畫的AI 翻譯服務。它安裝在“DNP漫畫在線編輯系統MOES”中，該系統是DNP最初開發的多語言漫畫系統。我們的目標是在 2021 年投入實際使用。
海外對日本漫畫的需求不斷增加，正在建立漫畫多語言化和全球擴張的系統。據說自動翻譯很困難，因為它成為增加翻譯標題數量的樽頸。許多出版商在成本和負擔方面限制了翻譯標題的數量。因此，DNP 和 Mantra 開發了專門用於漫畫並提高了準確性的 AI 翻譯引擎。
MOES是一個翻譯、渲染、校對和管理漫畫進度的雲系統。自 2016 年以來，它已被用於製作印刷品和電子書的漫畫翻譯。由於無需使用DTP軟件，可以直接在漫畫版面中寫出譯文，因此可以防止錯句等錯誤發生，在海外時差較大的情況下，也方便了數據的傳輸和進度管理。表示可以減輕負擔，縮短時間。通過在此加入AI翻譯功能，根據某翻譯公司的評測測試，翻譯工作時間比以往縮短了30%。
據說未來將開發海外需求量很大的著色和垂直滾動等功能，並加強以MOES為中心的海外版漫畫生產製造系統。此外，它將支援從雜誌到書籍、海外版製作到電子漫畫的一系列流程，並將“為海外漫畫迷創造接觸眾多作品的機會”。此外，DNP 表示，它將通過優化供應鍊和最大化內容價值並將產生的利潤返還給內容持有者，為出版界的持續發展作出貢獻。
DNP 的目標是通過該系統和國內外漫畫製作相關業務，在五年內實現 120 億日元的銷售額。
Mantra 成立於 2020 年 1 月，是一家專注於漫畫的 AI 技術研發和服務的初創公司，旨在“用世界語言傳遞漫畫”。2020年發布的漫畫多語言翻譯系統“Mantra Engine”已被介紹給日本和海外的漫畫經銷商、翻譯和出版商，據說為加速漫畫多語言發展做出了貢獻。2021年，原創漫畫機器翻譯技術被人工智能領域頂級國際會議AAAI採用。
