專門研究和開發漫畫機器翻譯技術的 Mantra 於 2月 28日宣佈，它已經發佈了新版本的漫畫翻譯系統 “Mantra Engine”。在新版本中，已經實現了對垂直滾動漫畫 (Webtoon、SMARTOON) 的翻譯支持和14種語言的多語言翻譯支持。
Mantra Engine 是面向出版商和漫畫製作人和分銷商的企業雲服務。通過將 Mantra 專有的漫畫機器翻譯技術與專業翻譯人員的校對和校對相結合，可以生成高速多語言開發和翻譯版本。除了能夠在網絡瀏覽器上執行與製作漫畫翻譯版本相關的各種任務外，還可以實時跟踪進度。Mantra Engine 已被日本和海外的 10多家漫畫發行商、翻譯家和出版商引入，並用於每月約 20,000頁 (約 100 本書的書籍) 的漫畫據說有多語言化。
| 使用 “Mantra Engine” 的日文排版 © ︎ Mitsuki Kuchitaka
Mantra 的口號是 “以世界的語言提供漫畫”，對 Mantra 引擎進行了這次重大更新，以支持日本和海外更多作品的多語言開發。新版本採用了 “ruby、tate-chu-yoko、kinsoku 等 CJK語言特有的版面處理”、”複合字體、自動字距調整、基線移位排版處理” 等靈活的編輯功能。
它還支持 14種語言的多語言翻譯。可以提交的語言有日語、英語、中文 (簡體 / 繁體)、韓語。翻譯目標語言有日語、英語、中文(簡體 / 繁體)、韓語、越南語、印度尼西亞語、泰語、法語、意大利語、德語、西班牙語、葡萄牙語、波蘭語、俄語。它已經成為。
・提交支持的語言：日語、英語、中文 (簡體/繁體)、韓語
・翻譯目標語言：日語、英語、中文 (簡體/繁體)、韓語、越南語、印度尼西亞語、泰語、法語、意大利語、德語、西班牙語、葡萄牙語、波蘭語、俄語。
｜《Mantra Engine》中英文排版 © ︎table table table
